Kiinan kummalliset kyltit ja kieli

Luin juuri hupaisan kuvajutun ”29 huikeaa käännösmokaa kiinasta englantiin”. Siitä tuli mieleen vuoden 2005 reissuni mm. Kiinaan. Silloin ei ikävä kyllä tullut otettua kuvia hauskoista kylteistä, mutta kirjoitin joitain juttuja niistä päiväkirjaani. Tuolla hauskalla käännösmokasivulla oli kyltti tekstillä ”A nice electricshock”. Minä näin reissullani kyltin, jossa sähköiskun saamisesta varoitettiin ”Get an electric shock”. Nimenomaan varoituskylttejä…